1
00:00:05,756 --> 00:00:07,984
[napeta glazba]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,320
[Marco] Slobodan si
ići kamo god želiš.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,072
Onda ću se vratiti na
moj brod i odlazi.

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,241
[Marco] Želiš li
da joj daš svoj brod?

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,242
br.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,160
♪ ♪

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,080
Nema potrebe
igraj se tako s njom.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,290
[Marco] The
Rocinante je u tijeku

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,625
u potjeru za Zmejom.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,462
Nadao sam se da ti
bio bi tu za Filipa.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,716
Dopustio si Marcu da ti otruje srce

12
00:00:30,740 --> 00:00:31,925
i Filipova.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,635
[Marco] Izdala nas je,

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,929
pružio pomoć našim neprijateljima,
pokušao mi oduzeti život!

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
- Razmakni je.
- Poštedi joj život.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,351
Ti ni ne misliš na naše
obitelj više kao svoju.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,603
Više mi je žao zbog
ono što ćeš ikada znati.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,314
[Filip] On me voli.
[Naomi] On voli sebe.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,317
[Marco] Imate svako pravo
biti ljut na svoju majku,

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,611
biti tužan zbog
što ti je učinila.

21
00:00:51,635 --> 00:00:55,615
Ali ne smiješ dopustiti
ti osjećaji vladaju vama.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,367
Pričaj mi o Behemotu.

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,495
[dramatična glazba]

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,289
Teško je znati odakle početi

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
a još teže da
objasni kako je završilo.

26
00:01:07,109 --> 00:01:10,088
[zamišljena instrumentalna glazba]

27
00:01:10,112 --> 00:01:17,077
♪ ♪

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
[žena pjeva na norveškom]

29
00:01:48,025 --> 00:01:55,032
♪ ♪

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,240
[nježna dramatična glazba]

31
00:02:18,264 --> 00:02:25,271
♪ ♪

32
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Marco] Što čitaš?

33
00:03:08,230 --> 00:03:10,417
Samo izvješća iz
Pallas o našoj pobjedi

34
00:03:10,441 --> 00:03:11,710
okupljanje tamošnjih radnika.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Ah.

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,381
Sjećaš li se
mnogo o Pallasu?

37
00:03:16,405 --> 00:03:17,883
Malo.

38
00:03:17,907 --> 00:03:19,593
Uglavnom priče
Cyn mi je rekla, mislim.

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,679
Pallas je gdje
sve je počelo za nas.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,266
Čitava hrpa siročadi
djeca ne starija od tebe,

41
00:03:26,290 --> 00:03:32,522
ništa osim snova
i... i jedno drugo.

42
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Pogledaj nas sada.

43
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
I ti sine moj.

44
00:03:39,845 --> 00:03:43,325
Tako mlada, a opet
tako ostvareno.

45
00:03:43,349 --> 00:03:44,743
Želim da budeš ponosan na mene.

46
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
ja znam

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,082
Došao sam te zamoliti za uslugu.

48
00:03:51,106 --> 00:03:52,876
Bilo što.

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,420
Taj brod Naomi
dao ti je junker.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,964
Ne pomaže ništa floti.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,467
Možda postoji način
da ga bolje iskoristimo,

52
00:04:00,491 --> 00:04:02,052
ali to je tvoj brod.

53
00:04:02,076 --> 00:04:03,386
Mogu li ga koristiti?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,804
Naravno.

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,431
Što god je najbolje za cilj.

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
[tiho se nasmije]

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,273
znam...

58
00:04:15,297 --> 00:04:18,526
koje ste trošili
vrijeme s njom u posljednje vrijeme,

59
00:04:18,550 --> 00:04:19,736
pa nisam bio siguran

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,489
ako je taj brod držao nešto
sentimentalnu vrijednost za vas.

61
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
Ništa mi ne znači.

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Dobro.

63
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
Hvala.

64
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
[brijanje motora]

65
00:04:47,830 --> 00:04:51,142
[potisnici šištaju]

66
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[mag čizme bip]

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,188
[pročišćava grlo]

68
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
[uzdahne]

69
00:05:01,093 --> 00:05:04,364
Ako si došao po ispriku,
gubiš vrijeme.

70
00:05:04,388 --> 00:05:05,448
Nimalo.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,533
Bio sam zapravo impresioniran

72
00:05:06,557 --> 00:05:08,868
imao si hrabrosti
da me pokuša ubiti.

73
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
[smijeh]

74
00:05:12,229 --> 00:05:15,232
[zvuk vrata, šištanje]

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
[šištanje vrata]

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,055
Prošlo je dosta vremena

77
00:05:29,079 --> 00:05:31,349
budući da je upravo bilo
nas dvoje zajedno.

78
00:05:31,373 --> 00:05:33,268
To sada više nije važno.

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,352
[Marco] Pretpostavljam da ne,

80
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
ali bila su jednom sretna vremena.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,566
Je li to ono što ti
došao razgovarati o?

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,692
br.

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,610
Htio sam znati zašto

84
00:05:42,634 --> 00:05:45,780
napokon si se probio
natrag Filipu nakon svih ovih godina.

85
00:05:45,804 --> 00:05:49,826
Trebao sam ga
znaj da ga volim

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,953
i da bih
učiniti bilo što za njega.

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,163
Bilo što osim biti u njegovom životu?

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,230
Oduzeo si mi njegov život.

89
00:05:56,732 --> 00:05:58,334
Uzela sam ti Filipa

90
00:05:58,358 --> 00:06:01,278
samo zato što sam mislio
to bi te natjeralo da ostaneš.

91
00:06:02,237 --> 00:06:04,049
Imao si me u rukama

92
00:06:04,073 --> 00:06:07,385
kao ništa što imam
ikada prije osjetio.

93
00:06:07,409 --> 00:06:10,555
Mislio sam da smo vidjeli
svijet kroz iste oči

94
00:06:10,579 --> 00:06:14,726
i imao je isto gorenje
u našim srcima da to promijenimo.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,062
Da sam znao
Augustin Gamarra

96
00:06:17,086 --> 00:06:19,939
otjerao bi te
i rasturio našu obitelj,

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,566
Ne bih to učinio.

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,735
Činiš Filipu

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,112
potpuno isto
stvar koju si mi učinio.

100
00:06:26,136 --> 00:06:29,574
Odgojio sam ga da bude
borac za kojeg sam mislio da jesi.

101
00:06:29,598 --> 00:06:31,868
On je svoja osoba.

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,037
Ne zaslužuje
umrijeti za svoje snove.

103
00:06:34,061 --> 00:06:37,123
Nemaš pojma tko je on.

104
00:06:37,147 --> 00:06:39,751
♪ ♪

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,961
Samo si bio tamo
kad je bio beba

106
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
koje je trebalo zaštititi.

107
00:06:44,696 --> 00:06:47,258
Bio sam tamo kada
naučio je hodati.

108
00:06:47,282 --> 00:06:51,578
Bio sam tamo kad je on
prvi izašao u vakuum.

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,974
Bio sam tu u svim trenucima

110
00:06:54,998 --> 00:06:56,726
njegova bi majka trebala
bili tamo.

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,212
I osjećao sam se krivim
svaki dan od tada.

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
Ali znate li što
inače sam osjećao svaki dan?

113
00:07:04,633 --> 00:07:07,737
Sramota... nadala bih se.

114
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Reljef.

115
00:07:10,305 --> 00:07:12,826
Zbog boli gubitka Filipa

116
00:07:12,850 --> 00:07:15,727
nije bilo tako strašno kao
morati ostati s tobom.

117
00:07:17,688 --> 00:07:19,916
James Holden mora biti pravi čovjek

118
00:07:19,940 --> 00:07:22,043
zadržati ženu poput tebe.

119
00:07:22,067 --> 00:07:24,963
On je sve stvari
pretvaraš se da jesi,

120
00:07:24,987 --> 00:07:28,133
zbog čega je Filip
mora te upoznati

121
00:07:28,157 --> 00:07:30,844
za ono što stvarno jesi.

122
00:07:30,868 --> 00:07:33,763
A ti vjeruješ da jest
hoće li te poslušati?

123
00:07:33,787 --> 00:07:35,014
On već jest.

124
00:07:35,038 --> 00:07:39,185
Jedini razlog ti
još me nisu ubili...

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,771
je zato što si
osjećajući se ugroženo.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
I ako me ubiješ,

127
00:07:43,755 --> 00:07:46,609
Filip će znati da sam došao do tebe

128
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
i da sam cijelo vrijeme bio u pravu.

129
00:07:49,928 --> 00:07:54,450
Nisam te ubio...

130
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
jer nisam htjela Filipa

131
00:07:55,934 --> 00:07:59,247
imati svoju majku
opet ga napustiti.

132
00:07:59,271 --> 00:08:06,278
♪ ♪

133
00:08:07,863 --> 00:08:10,091
Slobodni ste
kreći se ovim brodom,

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,594
ali ako podignete ruku
bilo kome iz ove posade

135
00:08:12,618 --> 00:08:14,596
ili dirati u bilo što
opet na ovom brodu,

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,347
izlaziš iz zračne komore.

137
00:08:16,371 --> 00:08:19,767
A Filip...

138
00:08:19,791 --> 00:08:24,272
znat će te po
tko si zapravo.

139
00:08:24,296 --> 00:08:31,303
♪ ♪

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
[brijanje motora]

141
00:08:45,901 --> 00:08:48,630
Radar je otkrio još jedan mogući.

142
00:08:48,654 --> 00:08:50,798
- Zmeya?
- Možda.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,593
Padaju mrak. Hajdemo
vidi što kaže LADAR.

144
00:08:53,617 --> 00:08:55,762
[Bull] Reci postaji Ops
da ja odlučujem što je prioritet

145
00:08:55,786 --> 00:08:58,932
i ne ponavljaju zadatke
drugi opseg dok ja ne kažem.

146
00:08:58,956 --> 00:09:00,433
A ako Tycho
Korporaciji se to ne sviđa,

147
00:09:00,457 --> 00:09:01,726
mogu mi jebeno naplatiti.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
Možeš li to učiniti?

149
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
hej Što imamo?

150
00:09:07,756 --> 00:09:10,193
- [zvučni signal ploče]
[Holden] Samo Belter čamac.

151
00:09:10,217 --> 00:09:11,277
Prokletstvo.

152
00:09:11,301 --> 00:09:14,280
To je prometna trgovina
ruta. Pametan potez.

153
00:09:14,304 --> 00:09:15,782
Ali ako se drže
njihovom planu leta,

154
00:09:15,806 --> 00:09:17,867
Tycho operativci će to vidjeti
i samo je pitanje vremena.

155
00:09:17,891 --> 00:09:19,619
Ako se sastanu s
bilo tko prije nas

156
00:09:19,643 --> 00:09:21,496
i predati uzorak,
nikad ga nećemo vratiti.

157
00:09:21,520 --> 00:09:24,374
[Monica] Ako pronađemo brod...
- Kad ga nađemo.

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Što ćemo učiniti
s protomolekulom?

159
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Uništi ga.

160
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Dobro.

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,011
posegnuo sam za
izvor na Cereri

162
00:09:37,035 --> 00:09:39,514
s vezama
frakciji Inaros.

163
00:09:39,538 --> 00:09:41,557
Ako bude čavrljanja
o predaji,

164
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
Čut ću o tome, pa ako
ne možemo pronaći ovaj brod,

165
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
možda možemo pronaći
van kamo ide.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,231
Pripremamo li se za neuspjeh?

167
00:09:48,255 --> 00:09:49,899
Neuspjeh je razlog zašto smo ovdje.

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Pokušavam to promijeniti.

169
00:09:54,344 --> 00:09:56,281
Pa, ne brini.

170
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Dobit ćeš što
oduvijek si želio.

171
00:09:59,349 --> 00:10:00,743
Ne mislite da mi
treba uništiti?

172
00:10:00,767 --> 00:10:02,078
Ne, želim.

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,329
To sam rekao
Fred bi trebao učiniti

174
00:10:03,353 --> 00:10:04,664
u trenutku kad ga je dobio.

175
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- Stvarno?
- Mm-hmm.

176
00:10:07,691 --> 00:10:09,085
Pa nije poslušao
ni tebi?

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,378
Nije slušao
mnogim ljudima,

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,754
i obično je bio u pravu.

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,590
- Ne o ovome.
- [smije se]

180
00:10:14,614 --> 00:10:16,509
Uvijek tako jebeno
ti sigurno znaš najbolje,

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,552
baš kao i Fred.

182
00:10:17,576 --> 00:10:19,095
Nije ni čudo što ste vas dvoje imali problema.

183
00:10:19,119 --> 00:10:21,472
Nisi baš pogodio
OPA linija s njim.

184
00:10:21,496 --> 00:10:22,682
Hej, nisam došao u Tycho

185
00:10:22,706 --> 00:10:25,143
jer podržavam
pojas ili pojasevi.

186
00:10:25,167 --> 00:10:26,602
To je bila Fredova stvar.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,896
Došao sam ovamo udariti
sat za njega, i on je to znao.

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,024
Mogao si samo
udario sat na Zemlji.

189
00:10:31,048 --> 00:10:32,608
Puno lakše.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,777
Potrošit ćeš dovoljno
vrijeme s nekim

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,988
i možete vidjeti
kako su puni govana.

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,240
Potrošio sam pola
cijeli život s Fredom.

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,700
Još uvijek ne znam.

194
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Teško je naći takve ljude.

195
00:10:45,312 --> 00:10:48,416
Fred mi je jednom rekao
da kada je umro,

196
00:10:48,440 --> 00:10:50,501
želio je svoje tijelo
staviti u recikler

197
00:10:50,525 --> 00:10:51,794
kao što bi svaki Belter.

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,212
[smije se] Jebeš to.

199
00:10:53,236 --> 00:10:54,422
To se ne događa.

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,132
Poreći ćeš
njegove posljednje želje?

201
00:10:56,156 --> 00:10:57,675
Oh, kladim se u tvoje dupe, jesam.

202
00:10:57,699 --> 00:11:00,094
Zaslužio je bolje od
hranjenje gljivama.

203
00:11:00,118 --> 00:11:02,180
[oboje se smiju]

204
00:11:02,204 --> 00:11:06,142
♪ ♪

205
00:11:06,166 --> 00:11:08,144
Nikad nisam vjerovala Fredu.

206
00:11:08,168 --> 00:11:11,731
♪ ♪

207
00:11:11,755 --> 00:11:14,025
ja znam

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,818
Rekao mi je.

209
00:11:15,842 --> 00:11:18,905
Uvijek sam mislio da on
igrao je kut,

210
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
ne budući potpuno
ravno sa mnom.

211
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Ipak sam trebao.
Nikad mi nije lagao.

212
00:11:26,937 --> 00:11:29,540
Znaš, ti
dvoje su dosta slični,

213
00:11:29,564 --> 00:11:32,126
što je vjerojatno
zašto se ne slažemo.

214
00:11:32,150 --> 00:11:34,379
[zvučni signali računala]

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,297
Imamo li nešto?

216
00:11:36,321 --> 00:11:38,257
Da.

217
00:11:38,281 --> 00:11:40,301
Poruka od mog pilota.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,886
Hej, Hoss.

219
00:11:41,910 --> 00:11:44,555
Dakle, Bobbie i ja smo
gori Tychou upravo sada.

220
00:11:44,579 --> 00:11:46,766
Eh, duga je to priča.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,810
Imamo mnogo za razgovarati
o i srediti.

222
00:11:48,834 --> 00:11:50,520
Nadam se da ste vi i
Roci su još u jednom komadu

223
00:11:50,544 --> 00:11:51,521
kad stignemo tamo.

224
00:11:51,545 --> 00:11:53,064
Nije puno od a
kašnjenje prijenosa.

225
00:11:53,088 --> 00:11:54,774
Da, blizu je.

226
00:11:54,798 --> 00:11:57,777
Trebao bi biti na Marsu.

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,779
Što je dovraga
on radi ovdje?

228
00:11:59,803 --> 00:12:03,199
♪ ♪

229
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
[uzdahne]

230
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Filip?

231
00:12:16,736 --> 00:12:23,743
♪ ♪

232
00:12:48,935 --> 00:12:50,371
Kako si izašao iz zatvora?

233
00:12:50,395 --> 00:12:51,664
Tvoj me otac pustio van.

234
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
Je li?

235
00:12:58,904 --> 00:13:00,381
Planirate li upotrijebiti moj brijač

236
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
pokušati ga ubiti sada?

237
00:13:02,991 --> 00:13:04,552
br.

238
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
[smijeh]

239
00:13:12,209 --> 00:13:14,979
Toliko sam propustio
veliki dio svog života.

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,898
Toliko je mene
ne znam za tebe

241
00:13:16,922 --> 00:13:19,799
Čitao sam neke izvještaje o
što si radio unutar Prstena.

242
00:13:21,635 --> 00:13:23,321
Spasio si puno Belterovih života.

243
00:13:23,345 --> 00:13:24,906
Nisam bio samo ja sam.

244
00:13:24,930 --> 00:13:28,159
Bili smo svi zajedno...

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
unatoč tome što tvoj
otac ti je možda rekao.

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Ti se obnavljaš
perač zraka?

247
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Radio sam to kad sam bio tvojih godina.

248
00:13:42,822 --> 00:13:44,133
Izmijenio unos.

249
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Na Pallasu, rekli ste vi
znam kroz što prolazim.

250
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
Što ste mislili?

251
00:13:54,417 --> 00:13:56,312
[duboko udahne]

252
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Ne znam točno
kroz što prolaziš,

253
00:13:58,713 --> 00:14:00,691
ali ja znam
moć koju ima tvoj otac.

254
00:14:00,715 --> 00:14:01,943
On je sjajan vođa.

255
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
[Naomi] Nisam na to mislila.

256
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Tvoj otac i ja smo se upoznali
kad smo bili jako mladi.

257
00:14:10,767 --> 00:14:12,245
Ne puno stariji od tebe.

258
00:14:12,269 --> 00:14:14,830
Nikad nisam upoznao nikoga poput njega.

259
00:14:14,854 --> 00:14:19,210
Zbog njega sam se osjećala kao
središte svemira.

260
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
I žudjela sam za njegovom pažnjom.

261
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
I to me učinilo slijepim.

262
00:14:30,870 --> 00:14:33,558
Napisao sam kod za
Augustin Gamarra.

263
00:14:33,582 --> 00:14:35,601
ja znam Bila je to velika pobjeda.

264
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
[Naomi] Ne za mene.

265
00:14:38,837 --> 00:14:42,567
Osjećate li grižnju savjesti
za ono što si učinio?

266
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Zašto bih?

267
00:14:45,635 --> 00:14:49,490
Kad sam saznao
bila sam trudna...

268
00:14:49,514 --> 00:14:51,784
Sanjao sam

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,662
od svih stvari koje ti
učinio i postao,

270
00:14:54,686 --> 00:14:57,707
beskrajne mogućnosti.

271
00:14:57,731 --> 00:15:00,209
Sada jedini
san imam za tebe

272
00:15:00,233 --> 00:15:03,588
je li to jednog dana, požalit ćeš

273
00:15:03,612 --> 00:15:05,172
sve stvari
već si učinio.

274
00:15:05,196 --> 00:15:07,633
Pa, sačuvaj svoje suze.

275
00:15:07,657 --> 00:15:09,218
Ja sam borac.

276
00:15:09,242 --> 00:15:10,678
Snaga nas čini onim što jesmo.

277
00:15:10,702 --> 00:15:14,831
Ubijanje ljudi ne znači
znači da si jak.

278
00:15:16,041 --> 00:15:19,270
Nisam znao koliko jako
Bio sam sve dok nisam otišao

279
00:15:19,294 --> 00:15:22,523
i shvatio da jesam
nitko tvom ocu.

280
00:15:22,547 --> 00:15:24,984
Bila sam samo dio njega.

281
00:15:25,008 --> 00:15:27,486
Moj život je bio njegov. moj
snovi su bili njegovi.

282
00:15:27,510 --> 00:15:30,573
Sve što sam mislio
i učinio je da mu udovoljim.

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,742
Vidim kako ga gledaš,

284
00:15:32,766 --> 00:15:35,328
i znam držati
ima preko ljudi,

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,871
vlast koju je imao nada mnom.

286
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
- Ja nisam ti.
[Naomi] Znam.

287
00:15:40,482 --> 00:15:41,626
Ali nadam se da ti nisi on.

288
00:15:41,650 --> 00:15:43,753
Ja sam svoj čovjek.

289
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Ne kontrolira me.

290
00:15:47,364 --> 00:15:50,009
Ne trebam ni on ni ti.

291
00:15:50,033 --> 00:15:53,054
♪ ♪

292
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
naravno

293
00:15:56,498 --> 00:15:58,726
Nisi više dječak.

294
00:15:58,750 --> 00:16:01,687
Nije me briga ako ti
vjerovali mi ili ne.

295
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
vjerujem ti.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,526
Ja znam.

297
00:16:07,550 --> 00:16:14,557
♪ ♪

298
00:16:27,195 --> 00:16:29,465
Zašto si me ostavio?

299
00:16:29,489 --> 00:16:34,470
♪ ♪

300
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Nikad nisam htio.

301
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Pokušao sam te odvesti.

302
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Tvoj otac je pronašao
izašao i zaustavio me.

303
00:16:48,049 --> 00:16:51,112
Onda te sakrio od mene.

304
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
Onda si otišao?

305
00:16:54,764 --> 00:16:56,575
br.

306
00:16:56,599 --> 00:16:59,787
Tražio sam posvuda na Pallasu,

307
00:16:59,811 --> 00:17:02,915
nadajući se da ću te pronaći
i odvesti te.

308
00:17:02,939 --> 00:17:06,127
♪ ♪

309
00:17:06,151 --> 00:17:08,671
- [šmrcne]
- Ali mjeseci su prolazili.

310
00:17:08,695 --> 00:17:12,383
♪ ♪

311
00:17:12,407 --> 00:17:16,411
Napokon sam... morala
prihvati nisam te mogao spasiti...

312
00:17:18,538 --> 00:17:22,309
i taj moj život...

313
00:17:22,333 --> 00:17:24,770
nije bilo ništa bez tebe.

314
00:17:24,794 --> 00:17:28,441
♪ ♪

315
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
Otišao sam dolje do
dokove sam...

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,197
i otišao u zračnu komoru.

317
00:17:35,221 --> 00:17:40,327
♪ ♪

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,621
Sjećam se osjećaja
u miru za...

319
00:17:42,645 --> 00:17:47,001
po prvi put od tvog
otac te uzeo od mene.

320
00:17:47,025 --> 00:17:53,257
♪ ♪

321
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Htio sam otvoriti vrata.

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,639
A onda sam shvatio...

323
00:18:00,663 --> 00:18:02,933
da pritiskom na taj gumb

324
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
ne bi se promijenio
bilo što za tebe.

325
00:18:07,086 --> 00:18:09,607
Bilo kako bilo, živ ili mrtav,

326
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
trebao si rasti
gore bez majke.

327
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
Nikad te nisam htio ostaviti.

328
00:18:19,641 --> 00:18:22,995
Ali odlazak je bio
jedini izbor koji mi je preostao.

329
00:18:23,019 --> 00:18:24,413
[šmrcanje]

330
00:18:24,437 --> 00:18:28,209
♪ ♪

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,669
Odlazak...

332
00:18:30,693 --> 00:18:34,965
je jedini izbor
bilo tko ikada.

333
00:18:34,989 --> 00:18:38,636
♪ ♪

334
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
[brijanje motora]

335
00:18:42,831 --> 00:18:44,975
Naše Saturn i Jupiter flote

336
00:18:44,999 --> 00:18:47,561
još uvijek se povlače
čuvati Unutarnje planete

337
00:18:47,585 --> 00:18:50,689
ali se odvajaju zadatak
grupe na putu

338
00:18:50,713 --> 00:18:53,484
tražiti i uništavati
bilo koje Inarosove snage

339
00:18:53,508 --> 00:18:56,028
koristeći brod
profila koje ste poslali.

340
00:18:56,052 --> 00:18:57,279
Dobar posao.

341
00:18:57,303 --> 00:18:59,740
Sada, hvatajte guzice
negdje na sigurnom

342
00:18:59,764 --> 00:19:01,867
i javi mi kad to učiniš.

343
00:19:01,891 --> 00:19:04,495
- [metalni zveket]
- [gunđa]

344
00:19:04,519 --> 00:19:06,789
- [uzdahne]
[Alex] Što je to, kvragu?

345
00:19:06,813 --> 00:19:08,040
metak.

346
00:19:08,064 --> 00:19:10,376
- Sranje, upucan si?
[Bobbie] Da, puno.

347
00:19:10,400 --> 00:19:11,836
[Alex] U redu, čekaj
na. Donijet ću auto-doc.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,420
Eh, samo me malo svrbi.

349
00:19:13,444 --> 00:19:14,463
[zveckanje metaka]

350
00:19:14,487 --> 00:19:15,506
Avasarala nije spomenuo

351
00:19:15,530 --> 00:19:17,299
brod Slobodne mornarice
ti i ja smo izvadili.

352
00:19:17,323 --> 00:19:19,134
Možda sam to izostavio
moje poruke njoj.

353
00:19:19,158 --> 00:19:20,719
Stvarno?

354
00:19:20,743 --> 00:19:22,623
Mogu vam dati jedan od
moje stare medalje ako hoćeš.

355
00:19:24,539 --> 00:19:27,351
- Jebi se.
- [smijeh]

356
00:19:27,375 --> 00:19:28,477
seronjo.

357
00:19:28,501 --> 00:19:30,646
[zvučni signali računala]

358
00:19:30,670 --> 00:19:32,398
- Oh, to je čudno.
[Bobbie] Što?

359
00:19:32,422 --> 00:19:33,774
Upravo sam dobio odgovor od Holdena.

360
00:19:33,798 --> 00:19:35,192
To je bilo brzo.

361
00:19:35,216 --> 00:19:36,569
Alex, drago mi je čuti te...

362
00:19:36,593 --> 00:19:38,654
Ne može više biti na Tychu.

363
00:19:38,678 --> 00:19:41,282
Roci više nije na Tychou.

364
00:19:41,306 --> 00:19:43,951
Marco Inaros ukrao je Fredov
uzorak protomolekule,

365
00:19:43,975 --> 00:19:45,369
i pokušavamo
pronaći brod na kojem je

366
00:19:45,393 --> 00:19:46,537
i uništiti ga.

367
00:19:46,561 --> 00:19:47,997
Ima još loših vijesti,

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,748
ali o tome ćemo kasnije.

369
00:19:49,772 --> 00:19:51,584
Vrati se Tychou,
i ostanite sigurni.

370
00:19:51,608 --> 00:19:53,627
Poslat ću mu brod
profila koje smo prikupili.

371
00:19:53,651 --> 00:19:55,004
Marcova flota bi mogla
pokušavati sastati se

372
00:19:55,028 --> 00:19:56,046
s brodom koji love.

373
00:19:56,070 --> 00:19:58,883
To je dobra ideja.
Javit ću mu.

374
00:19:58,907 --> 00:20:00,134
[duboko diše]

375
00:20:00,158 --> 00:20:02,636
Hej, šefe. uh...

376
00:20:02,660 --> 00:20:04,221
pogledaj, bez odlaska
u detalje

377
00:20:04,245 --> 00:20:05,848
jer, sasvim iskreno,
ne biste im vjerovali,

378
00:20:05,872 --> 00:20:08,058
ja i Bobbie, saznali smo

379
00:20:08,082 --> 00:20:11,562
da Mars prodaje
ratni brodovi Marcu Inarosu.

380
00:20:11,586 --> 00:20:13,814
Imamo profile,
pogonski potpisi,

381
00:20:13,838 --> 00:20:16,108
i projekcije tečaja,
koje smo poslali Avasarali.

382
00:20:16,132 --> 00:20:17,776
Vidi, Marco ima
hrpa topovnjača

383
00:20:17,800 --> 00:20:19,403
koji bi mogao krenuti
tom istom brodu

384
00:20:19,427 --> 00:20:22,072
koje svi pratite,
pa gledaj oštro.

385
00:20:22,096 --> 00:20:25,075
[napeta glazba]

386
00:20:25,099 --> 00:20:30,205
Teške fregate,
razarači, ratni brodovi...

387
00:20:30,229 --> 00:20:33,125
Isuse, Inaros stvarno
ima svoju mornaricu.

388
00:20:33,149 --> 00:20:34,501
[Monica] Ovo je ludo.

389
00:20:34,525 --> 00:20:36,003
Kako je dovraga mogao
izvesti nešto ovako?

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
Chetzemoka, to je Naomin brod.

391
00:20:40,073 --> 00:20:44,929
Nema šanse da možemo
angažirati devet marsovskih ratnih brodova.

392
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
Nemamo dovoljno vatrene moći.

393
00:20:47,664 --> 00:20:50,851
Holden, znam to
želiš pomoći Naomi,

394
00:20:50,875 --> 00:20:52,895
ali vraćajući se
protomolekula

395
00:20:52,919 --> 00:20:53,730
je važnije.

396
00:20:53,754 --> 00:20:55,439
Mora biti.

397
00:20:55,463 --> 00:21:01,070
♪ ♪

398
00:21:01,094 --> 00:21:03,948
ja znam Mi nismo
mijenjanje kursa.

399
00:21:03,972 --> 00:21:08,035
♪ ♪

400
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
[Holden] Alex, trebam tvoju pomoć.

401
00:21:09,894 --> 00:21:11,538
Marco je oteo Naomi.

402
00:21:11,562 --> 00:21:13,040
Chetzemoka je njezin brod,

403
00:21:13,064 --> 00:21:14,708
i to je s
ostatak njegove flote.

404
00:21:14,732 --> 00:21:16,919
Moraš ih držati na oku.

405
00:21:16,943 --> 00:21:19,129
Znam da je opasno
i puno toga pitati,

406
00:21:19,153 --> 00:21:20,589
ali ako izgubimo
prati ih sada,

407
00:21:20,613 --> 00:21:22,508
možda nikad nećemo pronaći Naomi.

408
00:21:22,532 --> 00:21:24,218
♪ ♪

409
00:21:24,242 --> 00:21:25,761
Zacrtat ću novi kurs.

410
00:21:25,785 --> 00:21:31,058
♪ ♪

411
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Nećemo je izgubiti, Jim.

412
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
[motori buče]

413
00:21:59,485 --> 00:22:02,464
[mračna glazba]

414
00:22:02,488 --> 00:22:09,120
♪ ♪

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
[uzdahne]

416
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
[šištanje vrata]

417
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
[Cyn uzdiše, tiho gunđa]

418
00:22:39,442 --> 00:22:41,587
Trebate li pomoć?

419
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Trebam li otići po svoju kacigu?

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,134
Žao mi je što sam te udario.

421
00:22:47,158 --> 00:22:48,469
[ruga se]

422
00:22:48,493 --> 00:22:50,846
Prije sam bio jače pogođen.

423
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Ali ti skoro
dobio prostor za to.

424
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Morao sam to učiniti.

425
00:23:02,840 --> 00:23:05,194
Je li to brendi Tie Margolis?

426
00:23:05,218 --> 00:23:06,427
Da.

427
00:23:09,055 --> 00:23:10,866
Kad god bismo se vratili u Pallas

428
00:23:10,890 --> 00:23:13,202
nakon mjeseci na plovku,

429
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
prvo piće koje bih uvijek popio.

430
00:23:14,852 --> 00:23:17,414
Ne vraćam se
mnogo više, pa...

431
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
samo ga zadrži na brodu.

432
00:23:26,489 --> 00:23:28,116
Mmm.

433
00:23:31,994 --> 00:23:33,847
Baš kako se sjećam.

434
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Kao da se vraćam kući.

435
00:23:47,718 --> 00:23:49,154
Sjećaš se... [pročišćava grlo]

436
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Zadnji put kad smo razgovarali
na Pallas prije nego što si otišao?

437
00:23:54,142 --> 00:23:55,369
ja ne

438
00:23:55,393 --> 00:23:58,163
Bio je izvan vašeg
pretinac. Moja smjena je upravo završila.

439
00:23:58,187 --> 00:24:00,499
Bilo je kasno, ah,

440
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
ali rekao si mi ti
trebao ići prošetati.

441
00:24:06,195 --> 00:24:07,756
Nisam ništa rekla,

442
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
ali nisam se mogao otresti
izraz tvog lica.

443
00:24:12,118 --> 00:24:13,887
Pa sam otišao da te nađem,

444
00:24:13,911 --> 00:24:18,124
i vidio sam te
ući u zračnu komoru.

445
00:24:20,668 --> 00:24:21,878
Jeste li vidjeli to?

446
00:24:24,922 --> 00:24:27,776
Nisam mogao vjerovati
što sam vidio.

447
00:24:27,800 --> 00:24:32,406
Nisam mislio da postoji
sve što bi te moglo slomiti.

448
00:24:32,430 --> 00:24:34,950
Ali onda si se vratio.

449
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
Otišao sam pronaći
ti sutradan...

450
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
ali tebe nije bilo.

451
00:24:44,483 --> 00:24:48,380
Kad je Marko uzeo Filipa,
oduzeo mi je život.

452
00:24:48,404 --> 00:24:51,383
Odlazak je bio jedini
način na koji bih to mogao uzeti natrag.

453
00:24:51,407 --> 00:24:54,261
[nježna dramatična glazba]

454
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Da sam to znao
došao bi do toga...

455
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Ja bih... Ja bih... Ja
pomoglo bi ti.

456
00:25:03,628 --> 00:25:06,648
Učinio si sve što si mogao.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
[teško dišući]

458
00:25:11,344 --> 00:25:13,530
Cijelo sam vrijeme znao gdje je.

459
00:25:13,554 --> 00:25:16,867
♪ ♪

460
00:25:16,891 --> 00:25:20,746
Razlog zašto nikada
pronašao je Filipa jer...

461
00:25:20,770 --> 00:25:24,374
Pomogla sam Marcu
sakriti ga od tebe.

462
00:25:24,398 --> 00:25:30,631
♪ ♪

463
00:25:30,655 --> 00:25:32,257
[slomi se glas] On je bio moj sin.

464
00:25:32,281 --> 00:25:34,843
Tako mi je žao.

465
00:25:34,867 --> 00:25:36,762
Mislio sam da me voliš.

466
00:25:36,786 --> 00:25:38,430
Voljela sam sve nas.

467
00:25:38,454 --> 00:25:40,641
Bili smo obitelj.

468
00:25:40,665 --> 00:25:42,643
Mislio sam da jesam
radeći pravu stvar.

469
00:25:42,667 --> 00:25:45,187
Mislio sam da ćeš jednog dana
vrati se Marcu, da...

470
00:25:45,211 --> 00:25:47,022
♪ ♪

471
00:25:47,046 --> 00:25:48,732
pogriješio sam.

472
00:25:48,756 --> 00:25:49,775
[jecaj]

473
00:25:49,799 --> 00:25:51,526
Mislio sam da hoću
nikad te više ne vidjeti,

474
00:25:51,550 --> 00:25:55,405
i tu si bio
Pallas u staroj kantini

475
00:25:55,429 --> 00:25:56,949
nakon toliko vremena.

476
00:25:56,973 --> 00:26:01,078
Ja... ♪ ♪

477
00:26:01,102 --> 00:26:04,790
Mislio sam možda
ovo je moja prilika

478
00:26:04,814 --> 00:26:07,292
da to ispravim s tobom.

479
00:26:07,316 --> 00:26:12,047
♪ ♪

480
00:26:12,071 --> 00:26:13,757
jeste.

481
00:26:13,781 --> 00:26:15,801
[duboko diše]

482
00:26:15,825 --> 00:26:17,427
Pomozi mi sada.

483
00:26:17,451 --> 00:26:19,930
♪ ♪

484
00:26:19,954 --> 00:26:21,932
Molim.

485
00:26:21,956 --> 00:26:27,104
♪ ♪

486
00:26:27,128 --> 00:26:30,131
[brijanje motora]

487
00:26:37,471 --> 00:26:41,350
[Monica] Pogledaj svoje lice
još uvijek ništa ne govori o Zmeyu.

488
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Uvijek sam mrzio pecanje.

489
00:26:48,399 --> 00:26:51,211
Svidjelo mi se "pijenje".
na brodu" dio.

490
00:26:51,235 --> 00:26:54,006
Provjerite Amosove odaje.
Dobro je opskrbljen.

491
00:26:54,030 --> 00:26:56,282
Mm. Možda kasnije.

492
00:26:58,409 --> 00:26:59,553
Ali razmišljao sam

493
00:26:59,577 --> 00:27:02,806
o Marsovcu
nabavljene topovnjače Inaros.

494
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
Marcovi lojalisti nisu
više samo Belters.

495
00:27:06,751 --> 00:27:08,812
Očito jest
pristaše na Marsu.

496
00:27:08,836 --> 00:27:10,480
To i ja razmišljam.

497
00:27:10,504 --> 00:27:12,983
Marsovsko oružje i tehnika
na crnom tržištu,

498
00:27:13,007 --> 00:27:15,694
to nije šokantno.

499
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
Ali cijele topovnjače?

500
00:27:19,638 --> 00:27:21,742
Oni ne nestaju tek tako.

501
00:27:21,766 --> 00:27:25,412
To bi zahtijevalo
mjeseci planiranja, logistike,

502
00:27:25,436 --> 00:27:26,830
vojni pristup na visokoj razini.

503
00:27:26,854 --> 00:27:28,999
Netko gore
MCRN prehrambeni lanac

504
00:27:29,023 --> 00:27:29,834
mora ih podržavati.

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,192
Dogovoreno.

506
00:27:32,735 --> 00:27:34,129
Ali s kojim ciljem?

507
00:27:34,153 --> 00:27:36,548
Inaros nikako nije mogao

508
00:27:36,572 --> 00:27:40,594
vrstu novca koja je potrebna
kupiti jedan od tih brodova,

509
00:27:40,618 --> 00:27:43,430
što znači
Marsovci koji su ih osigurali

510
00:27:43,454 --> 00:27:45,182
ili imati
isti politički ciljevi,

511
00:27:45,206 --> 00:27:47,184
ili...

512
00:27:47,208 --> 00:27:49,561
on nudi nešto
inače kao plaćanje,

513
00:27:49,585 --> 00:27:51,229
nešto vrlo vrijedno.

514
00:27:51,253 --> 00:27:53,732
- Protomolekula.
- Mislim da je to jedan dio toga.

515
00:27:53,756 --> 00:27:55,817
I mislim da
drugi je Cortazar.

516
00:27:55,841 --> 00:27:57,778
Beskoristan je bez uzorka

517
00:27:57,802 --> 00:28:01,573
i to ne može biti slučajnost
da su oboje upravo uzeti.

518
00:28:01,597 --> 00:28:06,495
♪ ♪

519
00:28:06,519 --> 00:28:07,704
Bio si u pravu.

520
00:28:07,728 --> 00:28:09,706
♪ ♪

521
00:28:09,730 --> 00:28:11,958
Moja ekipa i ja imali smo uzorak.

522
00:28:11,982 --> 00:28:14,711
♪ ♪

523
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
Da, tako sam i mislio.

524
00:28:17,446 --> 00:28:20,050
- Nisi baš dobar lažljivac.
- [tiho se nasmije]

525
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Pa što si učinio s tim?

526
00:28:23,452 --> 00:28:25,389
[uzdah] Bili smo
da će ga uništiti.

527
00:28:25,413 --> 00:28:27,140
Ali nisi.

528
00:28:27,164 --> 00:28:31,144
♪ ♪

529
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Dao si ga Fredu.

530
00:28:33,796 --> 00:28:35,399
Ne, Naomi je.

531
00:28:35,423 --> 00:28:37,109
Niste to htjeli?

532
00:28:37,133 --> 00:28:39,403
Imala je dobre razloge.

533
00:28:39,427 --> 00:28:42,072
Innersi nikad ne bi
priznao OPA bez njega.

534
00:28:42,096 --> 00:28:44,449
Ali Fred nije uništio
to nakon primirja.

535
00:28:44,473 --> 00:28:46,827
Rekao je da OPA to treba

536
00:28:46,851 --> 00:28:49,788
dok nisu mogli izgraditi a
mornarice da se brane.

537
00:28:49,812 --> 00:28:51,039
Da, dobro, sada
Inaros je taj

538
00:28:51,063 --> 00:28:53,250
s mornaricom i
protomolekula.

539
00:28:53,274 --> 00:28:54,835
Za sada.

540
00:28:54,859 --> 00:29:00,215
♪ ♪

541
00:29:00,239 --> 00:29:03,135
Ali zašto bi uzeo Naomi?

542
00:29:03,159 --> 00:29:05,453
Što je mogao
možda želiš s njom?

543
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
S njim je dobila sina.

544
00:29:10,082 --> 00:29:13,019
- Oh.
- Komplicirano je.

545
00:29:13,043 --> 00:29:16,940
♪ ♪

546
00:29:16,964 --> 00:29:22,654
Našao sam poruku...
ostavila me da čitam

547
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
u slučaju da nešto pođe po zlu.

548
00:29:26,682 --> 00:29:28,827
- [zvona ručnog terminala]
[Bik] Holden.

549
00:29:28,851 --> 00:29:31,037
Diži dupe natrag
ovdje Imamo nešto.

550
00:29:31,061 --> 00:29:34,583
[napeta glazba]

551
00:29:34,607 --> 00:29:37,252
Skeneri su pokupili
ovaj uskopojasni bljesak

552
00:29:37,276 --> 00:29:38,795
duž putanje leta Zmeya.

553
00:29:38,819 --> 00:29:41,631
Mogao bi se vratiti scatter od
prijenos s uskim snopom.

554
00:29:41,655 --> 00:29:44,384
Ako su to oni, jesu
još uvijek mrak.

555
00:29:44,408 --> 00:29:45,886
Znaju da gledamo u njih.

556
00:29:45,910 --> 00:29:48,680
Pingala sam
daleko s fokusiranim radarom.

557
00:29:48,704 --> 00:29:50,182
[Holden] Provjerimo domete.

558
00:29:50,206 --> 00:29:53,268
♪ ♪

559
00:29:53,292 --> 00:29:57,022
[cvrkutanje opsega]

560
00:29:57,046 --> 00:29:59,232
To su oni, i oni su
gori kao pakao.

561
00:29:59,256 --> 00:30:01,359
Imamo ih. Presretni tečaj.

562
00:30:01,383 --> 00:30:04,321
Svi se obucite i uzmite
spreman za visoko-G opeklinu.

563
00:30:04,345 --> 00:30:10,744
♪ ♪

564
00:30:10,768 --> 00:30:13,330
u redu Evo dolazi sok.

565
00:30:13,354 --> 00:30:15,832
[zujanje strojeva]

566
00:30:15,856 --> 00:30:18,168
[oboje gunđaju]

567
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
[brijanje motora]

568
00:30:22,530 --> 00:30:23,840
[Marco] Zmeya
ima njihove upute

569
00:30:23,864 --> 00:30:25,550
i zna što treba učiniti.

570
00:30:25,574 --> 00:30:27,636
Pratite situaciju,
ali nema otvorenih komunikacija.

571
00:30:27,660 --> 00:30:29,179
Ne odajte naš položaj.

572
00:30:29,203 --> 00:30:30,412
Da, kapetane.

573
00:30:31,664 --> 00:30:35,292
Nekako, Rocinante
pronašao Zmeya.

574
00:30:36,293 --> 00:30:37,687
Oni su u potjeri.

575
00:30:37,711 --> 00:30:39,189
Nema ništa
možemo učiniti kako bismo pomogli?

576
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Ne više.

577
00:30:41,799 --> 00:30:44,319
Ne bismo bili u ovoj situaciji

578
00:30:44,343 --> 00:30:47,280
da ti i Filip niste bili
kompromitira Naomi.

579
00:30:47,304 --> 00:30:50,075
A razmak joj ne bi
išta promijenili.

580
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
Ne, ali bi se vidjelo
Filip cijena neuspjeha.

581
00:30:53,394 --> 00:30:55,330
Marko.

582
00:30:55,354 --> 00:30:57,624
Pusti Naomi.

583
00:30:57,648 --> 00:30:59,441
Ona ne mora biti ovdje.

584
00:31:01,360 --> 00:31:05,048
Nikad nije trebala biti ovdje.

585
00:31:05,072 --> 00:31:06,841
Ali ona sada neće otići.

586
00:31:06,865 --> 00:31:08,552
Ona neće
pokušaj ponovno bilo što.

587
00:31:08,576 --> 00:31:10,887
Tako je, jer
ona zna ako zna,

588
00:31:10,911 --> 00:31:13,473
ona neće biti
ponovno pokazao milosrđe.

589
00:31:13,497 --> 00:31:15,124
Zašto čuvaš
pokušavajući je povrijediti?

590
00:31:17,293 --> 00:31:22,857
Kad sam bio dječak...
[dramatična glazba]

591
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Ugledao sam se na tebe.

592
00:31:24,341 --> 00:31:28,655
Ti si me naučio kako
biti jak... ♪ ♪

593
00:31:28,679 --> 00:31:31,366
Kako se ne prepustiti slabosti.

594
00:31:31,390 --> 00:31:36,413
Pomogla si mi spasiti
Filip od majke

595
00:31:36,437 --> 00:31:40,125
i pomogao mi ga odgojiti
u čovjeka kakav je sada.

596
00:31:40,149 --> 00:31:42,669
A sada, kada
Naomi pokušava ukrasti

597
00:31:42,693 --> 00:31:45,380
moj sin od mene, od nas,

598
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
sve što možete osjećati je krivnja.

599
00:31:50,534 --> 00:31:53,221
Naomi ne ide
ponovno otići.

600
00:31:53,245 --> 00:31:55,098
♪ ♪

601
00:31:55,122 --> 00:31:58,602
Ako te to muči,

602
00:31:58,626 --> 00:32:01,062
onda možete slobodno ići.

603
00:32:01,086 --> 00:32:06,776
♪ ♪

604
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
[brijanje motora]

605
00:32:11,639 --> 00:32:14,117
- Približavam se raketnoj bravi.
[Holden] Naoružavanje torpeda.

606
00:32:14,141 --> 00:32:17,954
♪ ♪

607
00:32:17,978 --> 00:32:21,041
[zujanje vrata]

608
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
[eksplodiranje torpeda]

609
00:32:28,739 --> 00:32:31,009
Prokletstvo, to je a
sranje dolazi.

610
00:32:31,033 --> 00:32:32,802
[Holden] Ispaljivanje torpeda.

611
00:32:32,826 --> 00:32:34,387
Izvadit ću ih toliko
kao što mogu s eksplozijama.

612
00:32:34,411 --> 00:32:41,418
♪ ♪

613
00:32:46,965 --> 00:32:48,193
[Bull] Skinuli smo samo dva.

614
00:32:48,217 --> 00:32:51,196
- Isuse Kriste.
- Oni su to očekivali.

615
00:32:51,220 --> 00:32:52,697
PDC-ovi na automatskom praćenju.

616
00:32:52,721 --> 00:32:54,783
Početak manevara izbjegavanja.

617
00:32:54,807 --> 00:32:56,785
Stavljam nas u vrtnju.

618
00:32:56,809 --> 00:32:58,244
[brijanje motora]

619
00:32:58,268 --> 00:33:00,914
[zujanje uređaja]

620
00:33:00,938 --> 00:33:01,915
[Monica progunđa]

621
00:33:01,939 --> 00:33:08,946
♪ ♪

622
00:33:12,533 --> 00:33:13,677
[reži]

623
00:33:13,701 --> 00:33:18,932
♪ ♪

624
00:33:18,956 --> 00:33:19,850
PDC 1 zaglavljen.

625
00:33:19,874 --> 00:33:21,768
[napeto mehaničko zujanje]

626
00:33:21,792 --> 00:33:23,592
Još uvijek imamo dvije rakete
dolazni. Dolazi okolo.

627
00:33:25,254 --> 00:33:26,481
PDC 2 za podnijeti.

628
00:33:26,505 --> 00:33:32,970
♪ ♪

629
00:33:34,805 --> 00:33:36,700
Prokletstvo, imamo ih sve.

630
00:33:36,724 --> 00:33:38,058
[uzdahne]

631
00:33:39,143 --> 00:33:40,412
Punjenje railgun-a.

632
00:33:40,436 --> 00:33:42,372
Stavite par rupa
u njihovom pogonskom konusu.

633
00:33:42,396 --> 00:33:43,456
Onda ćemo ih ukrcati.

634
00:33:43,480 --> 00:33:44,666
Koji kurac?

635
00:33:44,690 --> 00:33:45,792
Mislio sam da jesmo
uništivši brod.

636
00:33:45,816 --> 00:33:47,043
[Holden] Posada
ili njihovim podatkovnim zapisima

637
00:33:47,067 --> 00:33:48,712
mogao bi nam reći kako pronaći Naomi.

638
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Što je s protomolekulom?

639
00:33:51,321 --> 00:33:53,383
Pozabavit ću se time jednom
saznati što znaju.

640
00:33:53,407 --> 00:33:54,867
[uzdahne]

641
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
[zujanje tračnice]

642
00:34:01,540 --> 00:34:03,351
[zvučni signal računala]

643
00:34:03,375 --> 00:34:05,103
[Bull] Trebali bismo
prvo poslati dronove.

644
00:34:05,127 --> 00:34:06,771
Mogao bi dobiti zraka
brava namještena na puhanje

645
00:34:06,795 --> 00:34:08,273
čim se probije.

646
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
u pravu si spreman
dronovi jedan i dva.

647
00:34:12,092 --> 00:34:14,279
Zmeya, ovo je Rocinante.

648
00:34:14,303 --> 00:34:15,864
Ugasi svoj
reaktor odmah

649
00:34:15,888 --> 00:34:18,074
i pripremite se za ukrcaj.

650
00:34:18,098 --> 00:34:21,202
♪ ♪

651
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Njihov reaktor je još uključen.

652
00:34:24,188 --> 00:34:27,208
Zmeya, isključi struju
svoj reaktor odmah.

653
00:34:27,232 --> 00:34:29,335
Ovo ti je zadnje
slučajno, ili ćemo pucati.

654
00:34:29,359 --> 00:34:32,422
[eksplozivne grane]

655
00:34:32,446 --> 00:34:38,952
♪ ♪

656
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Jebote.

657
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
[brijanje motora]

658
00:34:52,007 --> 00:34:55,010
[nerazgovjetno brbljanje]

659
00:34:57,679 --> 00:35:01,141
[zvučni signal računala]

660
00:35:19,701 --> 00:35:21,221
Riječ, molim, oče.

661
00:35:21,245 --> 00:35:22,764
Što je to?

662
00:35:22,788 --> 00:35:24,206
ja...

663
00:35:29,711 --> 00:35:31,397
Želim učiniti više za cilj.

664
00:35:31,421 --> 00:35:33,715
Svi možemo više. Budite konkretni.

665
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
Želim naredbu
jednog od naših brodova.

666
00:35:39,888 --> 00:35:41,282
Vaša vlastita naredba?

667
00:35:41,306 --> 00:35:42,742
Osjećam da sam spreman
da vam pomogne voditi.

668
00:35:42,766 --> 00:35:44,309
- Misliš da trebam pomoć?
- Ne.

669
00:35:46,061 --> 00:35:48,832
Pa što je to potaknulo?

670
00:35:48,856 --> 00:35:51,751
Želim ti pokazati sve što mogu.

671
00:35:51,775 --> 00:35:57,090
I... želim naše
da ljudi znaju tko sam.

672
00:35:57,114 --> 00:35:59,092
[uzdahne]

673
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
u pravu si

674
00:36:03,161 --> 00:36:04,389
[smijeh]

675
00:36:04,413 --> 00:36:08,268
♪ ♪

676
00:36:08,292 --> 00:36:11,563
Pojasevi bi trebali znati

677
00:36:11,587 --> 00:36:15,275
da je Filip Inaros
tko je bio odgovoran

678
00:36:15,299 --> 00:36:18,635
za uništenje
Rocinante na stanici Tycho.

679
00:36:21,138 --> 00:36:24,617
Da je upravo Filip taj
pomogao Zmeyu

680
00:36:24,641 --> 00:36:27,871
uspješno dostaviti
nas protomolekula.

681
00:36:27,895 --> 00:36:32,208
Ili da je upravo Filip taj
oduzeo život Naomi Nagata

682
00:36:32,232 --> 00:36:35,444
nakon što je pokušala
uzeti moje.

683
00:36:37,446 --> 00:36:42,117
Tvoja slabost je skoro nestala
sve za što smo se borili.

684
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
Eto tko si ti.

685
00:36:47,164 --> 00:36:50,810
[prosvjednici skandiraju]
Marko! Marko! Marko! Marko!

686
00:36:50,834 --> 00:36:56,065
Pojasi posvuda
pjevaju moje ime.

687
00:36:56,089 --> 00:36:57,817
[prosvjednici skandiraju]
Marko! Marko!

688
00:36:57,841 --> 00:36:59,319
Ne tvoje.

689
00:36:59,343 --> 00:37:02,780
Ti si ništa bez mene.

690
00:37:02,804 --> 00:37:09,811
♪ ♪

691
00:37:15,192 --> 00:37:19,756
Igrali ste a
dio naše pobjede...

692
00:37:19,780 --> 00:37:23,426
i ljudi koji
materija to zna.

693
00:37:23,450 --> 00:37:26,846
♪ ♪

694
00:37:26,870 --> 00:37:28,473
Ti si moj nasljednik,

695
00:37:28,497 --> 00:37:32,209
i jednog dana, ti
vodit će Pojas.

696
00:37:34,586 --> 00:37:37,357
Nakon što odem.

697
00:37:37,381 --> 00:37:39,275
uskoro...

698
00:37:39,299 --> 00:37:44,197
ljudi posvuda će biti
pjevajući, "Filip. Filip.

699
00:37:44,221 --> 00:37:48,451
Filip. Filip. Filip."

700
00:37:48,475 --> 00:37:52,854
[svi pjevaju]

701
00:38:03,991 --> 00:38:08,245
Filip. Filip. Filip.
Filip. Filip. Filip. Filip.

702
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
Marco te želi vidjeti.

703
00:38:39,067 --> 00:38:41,004
Pretraži svoju majku.

704
00:38:41,028 --> 00:38:43,047
Nemam nikakvo oružje.

705
00:38:43,071 --> 00:38:45,449
Shvatite to kao znak poštovanja.

706
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
Filip i ja smo razgovarali.

707
00:39:00,380 --> 00:39:03,526
Odlučili smo
ispuniti tvoj zahtjev...

708
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
otići.

709
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
Mogu li slobodno otići?

710
00:39:10,182 --> 00:39:11,367
Na Chetzemoki?

711
00:39:11,391 --> 00:39:12,910
Ne baš.

712
00:39:12,934 --> 00:39:17,040
Otkako si nas spriječio
dižući u zrak Rocinante

713
00:39:17,064 --> 00:39:18,708
dok je bilo na Tychou,

714
00:39:18,732 --> 00:39:22,170
odlučili smo iskoristiti vaš
brod da namami Rocinante

715
00:39:22,194 --> 00:39:23,671
i uništiti ga.

716
00:39:23,695 --> 00:39:26,340
[napeta glazba]

717
00:39:26,364 --> 00:39:27,592
Što?

718
00:39:27,616 --> 00:39:28,801
[Marco] Nakon toga,

719
00:39:28,825 --> 00:39:32,889
nakon što ste gledali
tvoja obitelj umire,

720
00:39:32,913 --> 00:39:35,516
stavit ćemo vas na
lebdi, i bit ćeš slobodan.

721
00:39:35,540 --> 00:39:37,185
Ti jebeno čudovište.

722
00:39:37,209 --> 00:39:39,062
Ovo nisam samo ja napravio.

723
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
Filip ga je inspirirao.

724
00:39:42,547 --> 00:39:44,108
Želi da pojas zna

725
00:39:44,132 --> 00:39:47,487
da je on bio taj koji
uništio Rocinante.

726
00:39:47,511 --> 00:39:50,490
♪ ♪

727
00:39:50,514 --> 00:39:54,702
Filip... ♪ ♪

728
00:39:54,726 --> 00:39:56,412
Molim te, nemoj to raditi.

729
00:39:56,436 --> 00:39:57,789
Već je učinjeno.

730
00:39:57,813 --> 00:39:59,999
Ne govoriš u njegovo ime.

731
00:40:00,023 --> 00:40:04,378
♪ ♪

732
00:40:04,402 --> 00:40:06,047
molim te

733
00:40:06,071 --> 00:40:07,715
slušaj me

734
00:40:07,739 --> 00:40:09,842
♪ ♪

735
00:40:09,866 --> 00:40:11,719
Ovo nisi ti.

736
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
Ti nisi kao on.

737
00:40:14,996 --> 00:40:16,099
[viče]

738
00:40:16,123 --> 00:40:18,434
Ti nemaš pojma tko sam ja,

739
00:40:18,458 --> 00:40:20,019
ali sada znam tko si ti...

740
00:40:20,043 --> 00:40:22,730
patetika
Welwala koja voli zemljare.

741
00:40:22,754 --> 00:40:24,649
Pokušao si me učiniti slabim,

742
00:40:24,673 --> 00:40:28,152
pokušao me otrovati
protiv moje prave obitelji.

743
00:40:28,176 --> 00:40:30,905
Ti si sve što ja nisam.

744
00:40:30,929 --> 00:40:32,990
[dramatična glazba]

745
00:40:33,014 --> 00:40:34,408
[cvili]

746
00:40:34,432 --> 00:40:41,439
♪ ♪

747
00:40:52,450 --> 00:40:54,887
Jeste li stvarno mislili

748
00:40:54,911 --> 00:40:57,765
da možeš dobiti mog sina,

749
00:40:57,789 --> 00:41:03,521
moje vlastito meso i
krvi, da me izdaš?

750
00:41:03,545 --> 00:41:05,523
Ti si ništa.

751
00:41:05,547 --> 00:41:08,067
I to je sve što vi jeste
ostat će s.

752
00:41:08,091 --> 00:41:10,945
[gunđa, cvili]

753
00:41:10,969 --> 00:41:14,740
- Zbogom, Naomi.
- Pusti me!

754
00:41:14,764 --> 00:41:16,909
[gunđanje]

755
00:41:16,933 --> 00:41:20,413
Filipe, Filipe, nemoj
učini ovo. Molim!

756
00:41:20,437 --> 00:41:22,582
Pusti me! Vas!

757
00:41:22,606 --> 00:41:24,667
Jebeno te mrzim!

758
00:41:24,691 --> 00:41:26,752
Skidaj se! mrzim te!

759
00:41:26,776 --> 00:41:28,379
[Naomi jeca]

760
00:41:28,403 --> 00:41:35,410
♪ ♪

761
00:41:36,870 --> 00:41:39,849
[tiho plače]

762
00:41:39,873 --> 00:41:46,880
♪ ♪

763
00:41:51,968 --> 00:41:52,945
[brijanje motora]

764
00:41:52,969 --> 00:41:59,976
♪ ♪

765
00:42:03,605 --> 00:42:07,168
- Sva se posada vratila na brod?
- Da, bosmang.

766
00:42:07,192 --> 00:42:09,670
Chetzemoka kontrole onemogućene.

767
00:42:09,694 --> 00:42:11,255
Postavite brod na daljinskog pilota.

768
00:42:11,279 --> 00:42:13,132
Da, postavljanje daljinskog pilota.

769
00:42:13,156 --> 00:42:15,927
Odvojite Chetzemoka

770
00:42:15,951 --> 00:42:17,595
i uvući docking bridge.

771
00:42:17,619 --> 00:42:19,180
Da, kapetane, poslužit će.

772
00:42:19,204 --> 00:42:26,211
♪ ♪

773
00:42:30,131 --> 00:42:31,651
[član posade] Bosmang,
imamo ažuriranje

774
00:42:31,675 --> 00:42:33,319
od stanice Medina.

775
00:42:33,343 --> 00:42:35,136
[Marco] Bilo je krajnje vrijeme.

776
00:42:37,138 --> 00:42:40,368
[Cyn] Pronađite Naomi Nagata.

777
00:42:40,392 --> 00:42:43,246
[zvučni signal računala]

778
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
ah

779
00:42:47,357 --> 00:42:50,336
[nježna dramatična glazba]

780
00:42:50,360 --> 00:42:56,908
♪ ♪

781
00:42:59,160 --> 00:43:02,139
[turobna glazba]

782
00:43:02,163 --> 00:43:09,170
♪ ♪

783
00:43:39,159 --> 00:43:41,661
Znam taj izraz tvog lica.

784
00:43:43,288 --> 00:43:44,914
nemoj to raditi

785
00:43:46,416 --> 00:43:50,521
Naomi, molim te.

786
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
Mogu to srediti s Marcom.

787
00:43:54,257 --> 00:43:55,735
Ti... ti... ti
ne moraš...

788
00:43:55,759 --> 00:43:57,778
Nisi me trebao slijediti.

789
00:43:57,802 --> 00:44:02,742
♪ ♪

790
00:44:02,766 --> 00:44:05,953
[Naomi teško izdiše]

791
00:44:05,977 --> 00:44:08,456
[naglo udahne]

792
00:44:08,480 --> 00:44:10,249
Ne!

793
00:44:10,273 --> 00:44:17,280
♪ ♪

794
00:45:05,495 --> 00:45:08,474
[nježna dramatična glazba]

795
00:45:08,498 --> 00:45:15,505
♪ ♪